今や、社会的現象ともなりつつあるのが、『ハリー・ポッター』人気です。

　現在公開中の第２弾映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』は、もちろん日本でも大人気ですが、タイでもやは
　り大人気のようです。…というのは、タイ人のメル友のほとんどが、すでに観ていて、私に「観ましたか？」と
　聞いてくるからです。第１作『ハリー・ポッターと賢者の石』の時もそうだったのですが、この映画を観ている
　メル友の半数は、ハード・ブックも読んでいるほど、熱心な（？）ファンなんです。

　ハード・ブック日本版は第３巻が出版され、映画も第２弾が公開され、人気がますます加熱する『ハリー・ポッ
　ター』ですが、実は、私は映画の第１作も第２作も観ていません。 (^_^;

　「いったい、ハリー・ポッターって何なの？」
　子供向けに書かれた『ハリー・ポッター』が、これだけ社会的に取り上げられれば、当然湧いてくる疑問ですが、
　ハード・ブックを読んだタイ人のメル友に聞いても、映画を観た日本人に聞いても、答えは同じです。「読めば
　わかる。観ればわかる。」そうです。 f(^_^)

　フクロウが郵便を運んで来てくれたら、どうしよう…！？（笑）
　

　
　タイでは、毎日のように日本や韓国のドラマが放送され、人気があるようです。

　お馴染みのタイ人メル友のある女子大生は、特に日本のドラマにハマッっていると言います。現在は、ｉＴＶの
　『プリックローク・リキット・ラック』に夢中で、放送している月火の２日間は、何が何でも、午後６時には家
　に帰って、テレビの前に座っているそうです。（笑）

　何を隠そう、このドラマ…、江角マキコ・米倉涼子・藤木直人らが出演し、昨年放送していた
　『 Love Revolution 』のことで、男女間の不思議な恋・仕事・友情の物語が堪らないそうで、タイにはない
　感覚が楽しいそうです。

　今年になってから、『できちゃった結婚』『ファイティング・ガール』…と、いろいろ質問されて困ってしまい
　ます。何せ、最近日本のドラマは、『真珠夫人』（録画）以外は、ほとんど見ていなかったもので…。 f(^_^)

　そして、揚げ句の果てに、彼女と彼女の妹さんは、ドラマ録画用に、ビデオ・デッキを買ってもらったそうです。
　スゴイ…、です。（笑）
　

　
　メル友のあるタイ人女子大生は、来年大学を卒業するので、就職活動を始めたそうです。

　彼女は大学で日本語を取っており、第一希望はもちろん日系の会社や企業。日頃から、日本のＣＤを聴いたり、
　日本の映画を見たり、『日本語能力検定試験』も受けたりしていて、努力は惜しみません。彼女から日本語の手
　紙を何回かもらいましたが、結構綺麗な文字を書きます。平仮名や片仮名はもちろん、漢字もちゃんと書いてい
　ました。日本語での会話も、今年バンコクで逢った時は、前回逢った時よりも、かなり上達していました。１日
　２時限の授業を週５日受けているというので、それもそのはずです。

　そんな彼女には、是非希望の会社に入って欲しいのですが、そこで、素朴な疑問です。日本の会社や企業のよう
　に、やはりタイにある企業・会社にも、コネ入社というものはあるのでしょうか？日本では、かなりの割合で、
　それは存在すると思いますが (^.^;、色んなところでワ○ロが蔓延る（？）タイなので、やはりあるんでしょうね
　！？それは、タイにある日系の企業や会社にも当てはまるのでしょうか？

　タイでの大学進学率は、１割弱と聞きますが、ひと頃の日本がそうだったように、今日のタイも、大学の知名度
　やレベルの高さなどで、ある程度基準が作られているようです。しかし新卒の求人人数が少ないので、入るのが
　大変です。

　そんな中、彼女は、ある日系大手自動車会社の書類選考に通り、記述試験を受けることになったそうです。彼女
　には、本当に頑張って欲しいものです。
　

　
　先日、ある日系企業に勤めているタイ人メル友のＯＬさんから、旅行に行く（行って来た）と言うメールが来ま
　した。

　メールをよく読んでみると、会社の社員旅行のようで、２泊３日で、チャーム＆ホアヒンに滞在するそうです。
　私は、どちらにも行ったことがないので、いろいろと尋ねてみました。すると、「チャームやホアヒンは、パタ
　ヤーより海が綺麗なので、バンコクの人はよく行きます」「国王陛下夫妻や王族の方もよく訪れるそうなので、
　それに習って」等々の返事が…。チャームやホアヒン以外では、カオヤイ国立公園に行って、豊かな大自然に触
　れ、野生の動物たちと出会うことで、気分を和らげる、というような会社もあるそうです。

　彼女が、チャーム＆ホアヒンで撮った写真を送ってくれましたが、確かにパタヤーより水は綺麗で透き通ってお
　り、ビーチもパタヤーやプーケットのように、人で賑わっていました。もちろん、海沿いなので、シーフードも
　美味しかったそうです。そう言われると、次回の訪タイの時に、ちょっと行ってみたいような。

　今回は、総勢１００人位の人たちが参加した社員旅行だったそうですが、タイでも、社員旅行ってあるんです
　ね？どこかのＨＰでは、社員旅行の代わりに、社員運動会があるようなことも見かけましたが…！？

　どちらも、夜には、慰労のパーティが催されたそうなので、これって、忘年会の代わり？
　
　 　これまた、Happy Christmas !　
　

　
　本年２００２年は、
　当ＨＰ『 pumpui の泰國藝能文化大全 』をご覧頂きまして、
　本当にありがとうございました。

　本年２００２年１０月１０日にＨＰを開設以来、
　たくさんの皆さまに、ご覧になって頂きましたことを、
　たいへん嬉しく思っております。

　来年２００３年も引き続き、よろしくお願い申し上げます。

　急遽、故郷の北海道で、新年を迎えることになったため、
　取り敢えず、ご挨拶させて頂きました。

　皆さまにとって、２００３年が良き年となりますことを、
　心からお祈り申し上げます。

　それでは、
　pumpui でした。
　

　
　こちらも当然、今年（タイ暦２５４６年）初めてのカキコです。

　タイ人のメル友のみんなにも、日本の友人やお世話になっている方々と同じように、年賀状を送ってみました。

　前回、この場所に貼ってあったものを送った（少しアレンジは加えてあります）のですが、反応はと言うと、
　『ナーラック・マーク』（可愛い）がほとんどで、他の表現をしている人はいませんでした。

　タイでは、最近クリスマス・カードを送る習慣が増えているそうですが（実際タイ人のメル友からカードやメー
　ルでもらいました）、正月に年賀状を出す習慣はないようですね。

　大晦日と１月１日の元旦は、一応正月休みと言うことらしいのですが、盛大な祝賀イベント等は行われず、あっ
　さりしたものらしいですね。２日からは通常営業だし…。

　タイではどちらかと言うと、１月１日の元旦ではなく、旧正月（中国正月・今年は２月１日でしょうか？）や、
　タイ正月の『ソンクラーン』（今年は４月１３〜１５日の水かけ祭り）を祝って、大騒ぎすると思いますが、こ
　の時期に日本で言う年賀状みたいなものとか、その他のものは送るんでしょうか？

　それにしても、年に３回もの正月（元旦・中国・タイ）がある、タイが羨ましい〜っ！
　

　
　タイ人のメル友のある女子大生が、Luciferに会ったとメールが来ました。

　以前にも、このコーナーでも紹介したことがあるのですが、１８日（土）に、Lucifer がタイ・バンコクに行っ
　たそうです。ドンムアン空港には、Lucifer を迎えるために、たくさんのタイ人ファンが集まったそうですが、
　何故か肩すかし…、会えなかったそうです。
　
　しかし、今は情報社会…、泊まっているホテルを目ざとく見付け、メル友はしっかりと押し掛けたそうで
　す。 (^_^;

　Lucifer はタイで非常に人気があり、翌１９日（日）に、コンサートをした時のチケットはＲＳ本社で売り出し
　たにも関わらず、すぐに売り切れたらしいです。もちろん、私のメル友もＲＳに並んでチケットを買ったのは言
　うまでもありません。

　コンサートでは、タイ語も話したそうで、みんな「楽しかった」「可愛かった」と声を揃えて言っていました。
　（別のタイ人メル友のコンサートの感想も同じ…？）タイ人は、男に対しても「ナーラック」って言うんです
　ね！？

　そんな Lucifer も、日本に帰ってきて、解散となるんですよね…！？
　

　
　タイとカンボジアのもめ事は、ようやく落ち着いてきたようです。

　ある日系企業に勤めているタイ人メル友のＯＬさんも、結構気になるらしく、メールを送ってきました。一昨日
　から、タイ航空がプノンペン便を休止したため、明日３日からのカンボジア出張の飛行機便をバンコク・エアに
　変えたそうですが、カンボジアに行ったとしても、大丈夫だろうか、と不安がよぎっているそうです。

　事の発端は、タイの女優 Suvanant Kongying ゴップが、「アンコールワットはタイのもの。カンボジア人がタ
　イから盗んだ。」などと発言したとの疑惑報道から、プノンペン市民が暴徒化し、タイ大使館などが焼き討ちさ
　れたことですが、ゴップ本人はそんなことは言っていない と会見を開いており、カンボジアのテレビでも人気の
　高い彼女が、何かに利用された可能性が高いようですね。

　東南アジアでは、タイが経済等で勢力を伸長する中、カンボジアの一部は何度もタイの領土になったせいもある
　のでしょうか、暴動の火元となった『発言』がカンボジア人の誇りを象徴するアンコールワットに関するものだ
　ったことは民族感情を強く刺激したに違いありません。

　カンボジア側が、謝罪・損害賠償する方向のようなので、沈静化していくと思いますが、隣国同志なので早く仲
　直りして欲しいですね。

　まだ、カンボジアには行ったことがないので、行って、アンコールワットが見たいなぁっ！
　

　
　タイ人メル友の女子大生の大学で学祭があり、とても楽しかった、とメールが来ました。

　チャイナ・ドールズの Bell と同じ大学に通っている彼女は、J-Day と題して行われた学祭（学部祭）で、
　模擬店（屋台）を開き、焼き鳥を売ったそうです。それも、タイ式の『ガイヤーン』ではなく、日本式の『ヤキ
　トリ』を売ったそうですが、いったい…！？

　朝９時から売り出したところ、正午前には、準備した『ヤキトリ』が全て売り切れたそうで、前日に材料を仕入
　れ夜遅くまで準備をした甲斐があって、とても嬉しかったそうです。
　
　他にも、沢山の色々な食べ物の模擬店が並んでいる中で、「何で『ヤキトリ』が売れたの？」って訊いてみると
　日本の浴衣を着て、売ったからだと言っています。いくら最近、タイを訪れる日本人が多いからとはいえ、浴衣
　姿を見ることはほとんどないので、タイ人にとって珍しかったと見えて、沢山の人が集まったので、売れたよう
　です。

　暑いタイでは、浴衣は案外いいかもしれませんね！ちょっと行動力には欠けますが、タイの女性が着ても似合う
　かも…。

　模擬店には、少ないながらも日本人のお客さんもいたそうで、喜んで食べてくれたそうです。その大学を訪問し
　たことはありますが、ちょっと、バンコクの中心から外れているのに、よく行ったと思います。（笑）

　チャイナの Bell は、残念ながら見かけなかったそうです。しかし、多分、どこかの模擬店で何かを売ってい
　たのでは？大学にはちゃんと行っている Bell のことだから…！？ (^_^;

　誰だか聞きそびれましたが、コンサートも開かかれ、有名歌手も来ていたそうです。

　来年は、この大学の学祭に行き、浴衣姿で売っている『ヤキトリ』を食べながら、チャイナ・ドールズとして
　最後（？）の大学生活を送っている Bell と Hwa Hwa が出ているコンサートが見たいな…！？（笑）
　

　
　タイ人のメル友のある女子大生が、最近バイトを始めたそうです。

　それが、日本のマンガをタイ語へ翻訳する仕事だそうです…？

　大学で、一応日本語を取っている彼女の実践の場と、アルバイト料が懐に入るという、一石二鳥のアルバイトで、
　さぞ、嬉しいのかと思いきや、そうでもないようです。

　翻訳しているマンガのタイトルは、正式に許諾を受けていないかもしれないので、ここでは伏せますが、もしか
　したら、ペラペラのガリ版刷りの貸本用かもしれません…！？

　タイでは、日本や韓国の少年誌や月刊誌が正式に翻訳されて、本屋さんに並んでいますが、もちろんタイのオリ
　ジナルも多いです。それらに混じって、非公式の翻訳マンガやガリ版刷りのマンガの貸本もあると聞きます。

　彼女が訳しているマンガは、どちらかというとテレビのアニメでの方が有名ですが、漢字と擬音のタイ語訳に困
　っているそうです。

　日本人でさえ、たまに分からない漢字があるのに、タイ人にとっては、もっと難しいでしょうし、マンガには、
　結構擬音が多いので、タイの擬音に置き換えるのが難しいらしいのです。

　彼女がどんな風に訳しているのか、見てみたい気もしますが…、今度タイに行ったら、読まして貰おう〜とっ！
　

　
　今、タイの学校は、試験の真っ最中のようですね。

　このＨＰやＢＢＳでお馴染みの Aom さんや他のタイ人メル友の大学生からは、「試験が近いので、本をたくさ
　ん読まないといけない」とか、「休みなんだけど、外に行かないで、家で勉強しています」…なんて、メールが
　来てます。

　昨年バンコクの某大学を訪ねた時、構内にあるベンチで勉強をしている学生が、たくさんいた様子を思い出して
　しまいました。日本の大学と違い、大学に入るのも、大学を卒業するのも、難しいので、みんなシッカリと勉強
　しているんですよね〜。

　日本語の科目を受講しているメル友の女子大生は、『翻訳』や『書き取り』、『リポートの書き方』…、という
　ような日本語の試験があるそうで、「難しいよ〜っ！」なんて言っていて、結構苦労しているみたいです。

　以前このメル友から頼まれて、日本語の電子辞書を買って送ってあげたことがあるのですが、（その時は、彼女
　からバンコク銀行の小切手が送られてきたので、ビックリでした）、最近はバンコクの「紀伊國屋」で、『カタ
　カナ辞書』なんていうのを買ったそうで、タイ語から遠ざかって、タイ語を忘れつつある私とは反対に、ますま
　す日本語に磨きがかかっていくこと受け合いです…！ (^O^;

　しかしながら、一時期、我らがチャイナ・ドールズやＪＩＷＡ…、いろんなタイの歌手が唄う歌詞の中に、怪
　しい（笑）日本語がちょっとしたアクセントで使われていましたが、それも一過性の出来事であったらしく、最
　近はあまり使われることがなくなりましたね…、寂しいことです。

　カンバァ〜ック！パーサー・イープンっ！！ （笑）
　

　
　現在、タイ・バンコクは結構日本人で賑わっているそうです…！

　タイ人メル友の女子大生から、「大学の試験もひと段落し、終わったので、ボランティアの仕事でカオサンに行
　ったら、日本人の学生がたくさん来ていて、ビックリしました。」とメールが来ました。

　彼女は、あまりカオサンには足を踏み入れたことがないそうで、（そういう私も、カオサンに行ったことがある
　のは、５回くらい）　久しぶりに行ったところ、以前はあまり気が付かなかったそうですが、観光客やタイ人の
　若者向けの新しいパブや店がたくさん出来ていて、また、日本人のバックパッカーのが小ぎれいになっていて、
　さらに非常にたくさんいたので驚いたそうです。

　昔も日本人はたくさんいたと思うのですが、多分、以前は西洋人の汚い（失礼）バックパッカーとあまり区別が
　付かなかったので、日本人は紛れてそんなに多くないように見えたのではないかと…！？（笑）

　彼女がよく行く、サヤーム・サクエーやＷＴＣでも、学生っぽい日本人を見かけるそうで「日本の学生はいいな
　ぁ〜。タイ人はなかなか日本に行けません。」って、言っています。

　いずれにしても、学生は春休みがあって、いいなぁ〜っ！！！
　

　
　東京はサクラが満開、春真っ盛りですが、タイは暑さ爆発、夏真っ盛りのようですね！

　タイ人メル友も、「暑い、暑い」を連発していますが、時々降る雨は、気休めにもならないそうです。

　今週末から来週（１２〜１４日）にかけては、タイ正月と言われる『ソンクラーン』があるので、タイの街中は
　至るところが浮かれた雰囲気に包まれることでしょう…！

　私は、まだタイで『ソンクラーン』を経験したことはありませんが、「水は吉慶をもたらす天の恵み、その水を
　掛けられれば幸いあり」とばかりに、どこかで行われている戦争の如く水を掛け合うんですよね。

　柄杓や水鉄砲はまだましな方で、大砲のような水鉄砲（水大砲？）やバケツ丸ごと一杯、はたまた消防車の放水
　車のような車から放水をする者など、３連休を童心に戻って、無茶苦茶水遊びに興じることでしょう！（笑）

　大学も夏（？）休みなので、みんな遊び回っているみたいですが、メル友のあるタイ人の女子大生は、『ソンク
　ラーン』明けにアルバイトを始めるそうです。

　タイの大学生も日本の大学生と同じように、夏休みにアルバイトして、遊びや旅行の足しにするみたいです。
　

　
　日本国東京では、昨日２０日に行われた『ソンクラーン』ですが、タイでは、当然ですが、正式に先週１３日前
　後に盛り上がったようです。
　
　実は、在日タイ大使館では、タイと同じ１３日に、関係者のみを招待し、行われたそうです。その影響でしょう
　か、『ソンクラーン＠東京・葛西』は、一週遅れです…。 (^_^;

　それはさておき、タイ人メル友の『ソンクラーン』の過ごし方あれこれです。

　バンコク在住のメル友Ａさん…会社が休みなので、故郷のイサーン地方へ帰り、過ごしたそうです。両親や高校
　・大学の友人と会い、楽しかったそうですが、水をかけられるのがイヤなので、あまり昼間は外に出ず、もっぱ
　ら夜に出かけて、食事を楽しんだとか…！？

　バンコク生まれのメル友Ｂさん…大学が夏休み（？）なので、パタヤーへ家族旅行に出かけたそうです。弟さん
　が活発な子で、所構わず巨大な水鉄砲で水を掛けまくったのはいいのですが、仕返しが彼女たちにも来て、びし
　ょ濡れになったそうです。そのせいで、弟さんがお父さんにこっぴどく怒られたとか…！？（笑）

　チョンブリー在住のメル友Ｃさん…こちらも大学が夏休み（？）なので、アルバイトに勤しんでいるそうです。
　カフェでウエートレスをしているそうですが、お金を貯めて、夏休み中にトラートへ遊びに行くそうです。さす
　がに、カフェの中では、水掛けはなかったみたい…！？

　バンコク在住のメル友Ｄさん…結構時間が不規則な仕事（看護婦さん）をしているので、休みはにならず、お仕
　事だったそうです。通勤途中にちょっと水を掛けられたくらいで、期待外れ（笑）だったそうな…！？

　…、そんな感じだそうですが、『ソンクラーン＠東京・葛西』は盛り上がったのでしょうか？